Содержание
Население
Вступайте в нашу группу Вконтакте! :)
Меню
ПОИСК
Опросник
Лингвистика что это такое где работать
Лингвист
Лингвист (языковед) — это специалист по лингвистике (языкознанию, языковедению), предметом исследования которого являются история образования и развития языков, их структура и характерные особенности. Профессия подходит тем, кого интересует иностранные языки и русский язык и литература (см. выбор профессии по интересу к школьным предметам).
Краткое описание
Современный мир стремится к глобализации, и в условиях усиливающихся международных контактов профессия лингвиста приобретает основополагающее значение. Работа лингвиста включает в себя самые разнообразные функции и зависит от места работы:
- в научно-исследовательском институте он занимается составлением словарей, справочников, разработкой научно-технической и специальной терминологии, совершенствованием алфавита и орфографии, научными исследованиями в области фонетики, морфологии, синтаксиса, изучением диалектов и разговорного языка и т.д.
- на преподавательской работе лингвист обучает языку учеников;
- лингвисты-переводчики занимаются непосредственно переводами – устными, синхронными, письменными.
Существует несколько классификаций лингвистов:
по изучаемому языку:
- специалисты по конкретному языку — например, русисты, англисты, татароведы, японисты, арабисты и т. д.;
- специалисты по группе языков — германисты, романисты, тюркологи, монголоведы и т. д.;
- специалисты по языкам региона — американисты, африканисты и т. д.
по теме или разделу лингвистики:
- фонетисты;
- морфологи;
- синтаксисты;
- семантисты и т. д.
по теоретическому направлению:
- формалисты;
- функционалисты;
- когнитивисты;
- структуралисты и др.
Специфика профессии
Работа лингвиста может заключаться в следующих видах деятельности:
- преподавательская деятельность;
- консультации на правах эксперта;
- научно-исследовательская деятельность;
- подготовка специализированных статей, учебников, альманахов и т.д.;
- содействие в создании компьютерного софта.
Плюсы и минусы профессии
Плюсы:
- Высокая востребованность на рынке труда: возможность самореализации в любых областях - письменный перевод, переводчик-синхронист, устный или последовательный перевод, перевод фильмов, книг, журналов. Человек, владеющий иностранным языком, будет востребован в любой сфере деятельности: в журналистике, туризме, PR-компаниях, менеджменте.
- Владение иностранным языком – залог высокой зарплаты и быстрого карьерного роста.
- Возможность фрилансерской работы.
- Возможность свободного общения с людьми в путешествиях и изучения культуры других стран.
Минусы:
- Некоторые люди могут счесть работу лингвиста-языковеда скучной, так как научные труды по языковедению являются просто систематизацией и переписыванием чужих идей.
- Не все лингвисты склонны к преподавательской деятельности, требующей максимального терпения.
- Работа синхронного переводчика является очень ответственной и напряженной.
- Знание иностранных языков лучше совмещать с другой профессией (юрист, экономист, политолог, журналист).
- Нестабильная загрузка: в разные месяцы объем переводов может отличаться в несколько раз.
- Задержка гонораров, которые поступают не сразу после сдачи материала, а когда приходит оплата от заказчика.
- Иногда к переводчикам предъявляются дополнительные требования: сопровождать делегации по магазинам и барам, выполнять курьерские поручения.
Место работы
- институты, факультеты и университеты лингвистического образования, средние и высшие учебные заведения, курсы лингвистов;
- учебные заведения;
- научно-исследовательские институты;
- бюро переводов;
- редакции журналов и газет;
- приемные в различных компаниях (секретарь-референт);
- работа на дому по свободному графику (переводы) или индивидуальная работа с учениками;
- литературные союзы;
- фирмы, разрабатывающие лингвистический софт;
- отделы, управления внешних связей фирм, компаний, высших учебных заведений, краевых, областных и городских администраций;
- отделы информации, информационно-аналитические службы предприятий, компаний, банков, институтов академии наук, исследовательских центров;
- библиотеки и отделы иностранной литературы;
- музеи, музейные объединения;
- дирекция и управление в международных конгресс-центрах (конференц-центрах);
- дирекция постоянно действующих региональных, федеральных и международных выставок и ярмарок;
- гостиницы и гостиничные комплексы;
- отечественные и зарубежные туристические фирмы, агентства, бюро;
- пресс-центры, радио- и телецентры;
- международные ассоциации и объединения;
- международные фонды;
- издательства.
Личные качества
- хороший слух и память;
- терпение и усидчивость;
- внимательность;
- хорошая эрудиция;
- аналитические способности;
- организованность, самодисциплина;
- педантичность;
- стремление к профессиональному совершенству;
- внимание к деталям;
- концентрированность внимания;
- способность к образному представлению предметов, процессов и явлений;
- ассоциативность мышления;
- дедуктивное мышление;
- способность запоминать на длительный срок большие объемы информации;
- хорошая зрительная память;
- память на семантику (смысл) текста;
- память на слова и фразы;
- умение грамотно выражать свои мысли;
- упорство;
- усидчивость;
- склонность к исследовательской деятельности.
Карьера
Как правило, у лингвистов не возникает проблем с трудоустройством. В настоящее время лингвисты востребованы в сфере информационных технологий, средствах массовых коммуникаций, связях с общественностью и рекламе. Лингвист может сделать успешную карьеру и в научной области, добившись успеха в исследовательских разработках или повышения по административной линии. Например, став заведующим кафедры или деканом факультета. Зарплата лингвиста зависит от рода его деятельности и квалификации.
В науке заработки невысокие. Лингвистам выгоднее использовать свои навыки в бизнесе, устроившись представителями в международные компании, референтами и переводчиками. Для перевода иностранных статей, составления PR-презентации или проведения рекламных акций для иностранных инвесторов. Такая работа оплачивается высоко — до 70 тысяч рублей.
Известные русские лингвисты
Сергей Иванович Ожегов – автор Словаря русского языка, Лев Щерба, Василий Бондалетов, Виктор Виноградов, Филипп Фортунатов, Дмитрий Ушаков, Олег Трубачев, Вячеслав Иванов (знающий более 100 языков).
Где и кем работают лингвисты
Наука лингвистика не сводится к простому заучиванию иностранных языков. Она учит понимать суть, культуру носителей разных диалектов, изучает историю развития этого универсального средства коммуникации, ее особенности, оригинальные черты. Если это знать, то вопроса, кем можно работать с образованием лингвиста, попросту не возникнет.
Типичное предположение о том, что специалист-языковед может работать в переводческом бюро, истинно. Но такое направление вакансий не ограничивает набор вариантов, где может работать лингвист переводчик. Есть масса мест, куда может устроиться такой эксперт. Топ-10 самых престижных примеров мог бы выглядеть так.
- Посольства и консульства.
- Рекламный отдел крупных брендов мирового значения. В той же компании Coca-Cola есть целый штат грамотных переводчиков.
- Научные исследовательские институты.
- Исторические университеты.
- Авторитетные вузы.
- Поскольку лингвист изучает менталитет носителей разных языков, ему найдется место и в издательских бюро, газетах.
- Разработчики специального софта тоже нуждаются в хороших переводчиках.
- Нотариальные и юридические агентства.
- Страховые компании. Lloyd's of London содержит департамент из 120 лингвистов.
- Гостиничные центры, курортные комплексы (многое зависит от того, где учиться).
Знания и умения будущего лингвиста
Что нужно знать для работы в таких престижных местах?
- Культуру народности-носителя диалекта.
- Историю языка.
- Философию.
- Очень важно умение быстро анализировать и сопоставлять факты, чтобы понимать речь собеседника.
- Хорошая память – определяющее качество в профессии лингвиста.
- Отработанная дикция гарантирует высокий спрос и активное участие на всевозможных переговорах.
- Если вы ищете, где работают лингвисты, интересующиеся современными технологиями, то вам следует освоить основы программирования, информатики, так называемого компьютерного (или даже игрового) языка, чтобы мочь работать переводчиком соревнований той же Dota 2.
Доход и актуальность кадров на рынке труда
Размер заработка специалиста-языковеда полностью зависит от его активности. Средняя зарплата на 2017 год (Москва) составляла 55 тысяч рублей. Диапазон – от 40 до 120 тысяч ежемесячно.
В Европе эксперт по иностранным языкам зарабатывает до 6–10 тысяч евро в месяц. Для США этот показатель колеблется в районе 7–12 тысяч долларов. Спрос на грамотных языковедов здесь значительно выше. Хотя и по России количество вакансий уже пять лет находится на отметке 25 тысяч (это ежедневный показатель).
Преимущества профессии
Огромный плюс лингвистического образования – его междисциплинарный характер. Трудоустройство будущего лингвиста не привязано к его профессии, он может работать повсеместно. Другие достоинства профиля:
- спрос работодателей;
- получение высокого дохода;
- полезные навыки;
- коммуникативный характер;
- обширная сеть связей;
- часто работа связана с путешествиями;
- нет «потолка» карьерного роста.
Обучение на факультете лингвистики
Ищете, где получить образование по данному профилю? Факультет лингвистики в «Синергии» работает более 20 лет, а его выпускники пока не столкнулись с проблемами трудоустройства. Потому что мы не готовим филологом по лекалам прошлого. Наши студенты – это эксперты нового времени. С ними работают лучшие педагоги – ученые-языковеды, авторы минимум 10 научных работ с опытом перевода.
Глубокое погружение в историю, культуру, философию развития диалекта – вот тот фундамент, на котором растут наши молодые специалисты. Они не просто знают иностранный язык, но и умеют им пользоваться, совершенствовать его. Программа включает отдельный блок аннотирования и редактирования текстов письменного перевода, основы специального перевода, теорию межязыкового сообщения.
Адрес поступления:
Ленинградский пр-т, д. 80, корпуса Е, Ж, Г.
Станция метро «Сокол», выход в центре зала на ул. Балтийская, далее пешком или на троллейбусе (№ 6, 43) до остановки «Институт Гидропроект» (1 остановка), у троллейбусного депо повернуть направо.
Контакты приемной комиссии:Телефон: +7 (495) 800 10 01
E-mail: [email protected]
График работы приёмной комиссии:Пн – Пт: 08:30 – 22:10;
Сб – Вс: 10:00 – 17:00;
Специальность "Лингвистика": где и кем работать?
Язык – одно из основных средств познания мира. С его помощью мы учимся, осваиваем культуру, общаемся с окружающими. Изучением языков занимаются филологи, окончившие университет по специальности лингвистика. Они могут как преподавать в школе или университете, так и работать переводчиками, заниматься изучением истории языка, составлять словари и многое другое.
Выпускник-филолог - кто он?
Одно из наиболее частых заблуждений состоит в том, что людей, учащихся на филологических факультетах, заведомо «определяют» в школу. На самом же деле лингвисты - это не обязательно учителя русского или английского языка или переводчики.
Человек, окончивший специальность «Лингвистика», может и имеет право работать:
- Преподавателем вуза или среднего образовательного учреждения.
- Переводчиком.
- Секретарем-референтом.
- Заниматься научно-исследовательской работой.
- Работать в сфере искусственного интеллекта, особенно если его специальность - прикладная лингвистика.
- Заниматься разработкой обучающего софта и электронных словарей, систем реферирования.
- Работать редактором или корректором.
- Работать в сфере журналистики.
Где учиться?
Вы уже знаете, кем работать по специальности «Лингвистика», но в каком вузе лучше всего обучаться?
Не имеет значения, какое учебное заведение выбрать. Практически все они работают по более или менее схожей программе. В ходе обучения студенты изучают историю развития языка, диалекты, фонетику, орфографию, грамматику и синтаксис языка, лексику, стилистику. В зависимости от выбранной специальности могут быть введены дополнительные курсы. Для педагогических специальностей обязательно читается курс методики преподавания языка, а на прикладных упор идет на статистику языка, корпусную лингвистику и даже математику.
В России наиболее престижными считаются такие вузы:
Считается, что специальность «Лингвистика» в вузах, перечисленных выше, преподается наиболее углубленно и полно, а сами выпускники в дальнейшем могут рассчитывать на работу в исследовательских институтах и лабораториях, работать переводчиками в посольствах, правительственных службах. Но важно помнить, что не только вуз, но и оценки в дипломе, ваши знания, влияют на возможность получения работы в престижной фирме или компании.
Направления подготовки
Обучение в выбранном вузе может проходить по таким направлениям подготовки:
- Филология.
- Лингвистика - как фундаментальная, так и прикладная.
- Перевод с любого языка. Причем востребованы не только люди, знающие английский и немецкий языки, китайский, но и даже славянские языки, такие как польский, чешский.
Отрицательные и положительные стороны профессии
К плюсам специальности «Лингвистика» можно отнести такие:
- Востребованность на рынке труда.
- Высокий уровень владения языком, особенно иностранным – большой плюс, который в дальнейшем содействует карьерному росту.
- Всегда есть возможность подработать на стороне.
Минусы:
- Низкий уровень оплаты в ряде регионов.
- Довольно скучная и монотонная работа.
- В случае преподавательской деятельности выпускник специальности «Лингвистика» может столкнуться с проблемой: отменные знания по языку при минимальных задатках педагога.
- Нестабильная работа, особенно у переводчиков.
В целом у выпускника, если он, конечно, учился, весьма радужные перспективы.
Довольно часто на форумах можно встретить темы «Специальность «Лингвистика»: кем работать?». Отзывы показывают, что выпускники довольно охотно отвечают на поставленные вопросы, советуют направления работы.
Зачастую филологи работают не только на основном месте (к примеру в бюро переводов или журнале, в школе), но и подрабатывают с помощью частных уроков языка, разрабатывают и продают собственные программы для изучения языков, являются внештатными журналистами журналов и газет, подрабатывают копирайтерами.
В целом профессия подходит людям с гуманитарным складом ума, обладающим терпением, любящим читать и исследовать, анализировать те или иные процессы, происходящие в языке.
Лингвистика – что это за профессия, кем работать, зарплата
Одним из главных инструментов познания окружающего мира является именно язык. Ведь именно посредством языка мы общаемся друг с другом, узнаем культуру и обычаи.
Специалисты, которые окончили высшее учебное заведение по специальности «лингвистика», осуществляют изучение языка.
Именуются эти специалисты «филологами». В последующем выпускники филологических факультетов смогут преподавать в школе, изучать историю возникновения и развития языка, или же составлять словари.
Кто такой филолог?
Лингвист – это не только преподаватель языка в общеобразовательной школе как считают многие. Любой выпускник филфака сможет применить полученные в ВУЗе знания в следующих сферах:
- Заняться научно-исследовательской деятельностью;
- Выполнять функции секретаря-референта или личного помощника руководителя;
- Писать очерки и статьи для периодических печатных изданий;
- Быть редактором в газете или журнале;
- Корректировать и редактировать тексты;
- Осуществлять разработку различного рода языковых софтов и электронных словарей, прочие направления деятельности.
Также закончивший филологический сможет заниматься репетиторством, готовить к поступлению в ВУЗы, что сейчас является довольно прибыльным занятием.
Где получить филологическое образование?
В России целый ряд высших заведений выпускает дипломированных специалистов-лингвистов, к такого рода ВУЗам относятся следующие:
- Институт иностранных языков при Российском университете дружбы народов;
- МГУ;
- Московский гуманитарный университет;
- УНИК известный также и как Институт Истории Культур;
- Московский государственный лингвистический университет.
Обращаем ваше внимание, что в настоящее время это «пятерка» самых престижных учебных заведений России, где готовят профессионалов «по языкам».
Для того чтобы получить специализацию «бакалавр» потребуется пройти 4 курса обучения в ВУЗе. А вот для получения степени «магистр» нужно отучиться еще дополнительно 2 года после получения диплома бакалавра и успешно защитить дипломный проект.
В ходе обучения студенты изучают такие дисциплины:
- историю;
- основы языкознания;
- философию;
- диалекты;
- фонетику;
- орфографию;
- грамматику;
- лексику;
- стилистику и другие.
Профессиональное направление или специализация
Сегодня на филологических факультетах готовят специалистов по следующим направлениям подготовки:
- филология;
- лингвистика (фундаментальна или прикладная);
- перевод.
Достоинства и недостатки профессии «лингвистика»
К явным «плюсам» вышеуказанной профессии можно отнести следующие моменты:
- Лингвисты довольно востребованы на современном рынке труда.
- У выпускника филологического факультета зачастую высокое знание языка, а это всегда преимущество в конкурентной борьбе за высокооплачиваемую должность.
- Возможность работать по совместительству, со свободным графиком, или же удаленно.
К немногочисленным недостаткам этой профессии можно отнести следующее:
- Сравнительно невысокий уровень заработных плат в отдельных регионах, при большой загруженности и ответственности.
- Многие считают профессию «языковед» скучной и монотонной.
- Высокий уровень моральной и психологической нагрузки особенно в случае, если выпускник филологического факультета решает связать свою будущую профессию с преподавательской деятельностью.
Вывод
Итак, если проанализировать данные об оплате труда специалистов-филологов, то можно отметить следующее. Средний уровень заработной платы специалиста-филолога варьируется от 400 до 500 американских долларов.
Выпускнику гуманитарного ВУЗа без опыта работы работодатели готовы платить в пределах 200$, что по установленному на сегодняшний день официальному курсу валют составляет порядка 13 тыс. рос. рублей. Также стоит отметить и то, что уровень заработной платы специалиста-языковеда зависит от региона.
Например, самый высокий уровень по оплате труда наблюдается в столице Российской Федерации, а также крупных регионах и городах. Ну и, конечно же, оплата труда зависит от специализации. То есть на современном рынке труд переводчика английского или испанского более оплачиваем, чем, например, оплата труда преподавателя иностранного языка в общеобразовательной школе.
Акцентируем ваше внимание, что в европейских странах оплата труда специалистов данного профессионального уровня существенно выше.
Обращаем ваше внимание, что вышеуказанная профессия подходит не всем. Заниматься языкознанием рекомендуется людям, имеющим гуманитарный склад ума, а также обладающим следующими чертами характера: внимательность, ответственность, самодисциплина, способность работать с большими объемами информации, хорошая память, усидчивость, прочее.
Кто такой лингвист
Лингвист — это специалист в области лингвистики (языкознания). Специалистов данного профиля можно разделить и сгруппировать по их классификации:
- по конкретному языку — русисты, японисты, англицисты, арабисты и т.д.
- по языковой группе/семье — романисты, германисты, слависты, монголоведы и т.д.
- по языкам определенного региона — африканисты, американисты, востоковеды и т.д.
- по конкретному разделу языкознания — фонетисты, морфологи, лексикологи, диалектологи, психолингвисты и т.д.
- по теоретическому направлению — генеративисты, когнитивисты, структуралисты и т.д.
Лингвисты занимаются изучением языка, его истории, современных тенденций и изменений, а также исследуют литературу. Подобная научная деятельность часто сочетается с преподаванием, переводами, проведением экскурсий иностранцам и прочими занятиями.
Места работы
Должность лингвиста может присутствовать в научно-исследовательских институтах, в специализированных вузах и учебных заведениях, а также в некоторых ИТ-компаниях, работающих в сферах обработки, анализа и распознавания текста, машинного перевода, искусственного интеллекта, поисковых технологий (например, в Яндексе, ABBYY или Google).
Также представители профессии лингвиста востребованы на рынке труда просто по причине хорошего знания языков — в переводческих конторах, турфирмах, гостиницах, экскурсионных бюро, музеях и так далее. Одним словом, они нужны везде где нужен иностранный язык или сразу несколько.
История профессии
Лингвистика уходит корнями в глубокую древность — еще до нашей эры специалисты исследовали грамматику родного языка, стремясь определить общие закономерности его формирования. В задачи лингвиста того периода входило формулирование правил, по которым «следует» писать и говорить, причем правила эти носили строго нормативный характер и не учитывали динамику развития «живого» языка.
Самое интенсивное развитие языкознания приходится на 19-20 век. Именно в этот период помимо теоретических аспектов лингвистики (морфологии, синтаксиса, семантики и т.д.) активно развиваются ее прикладные отрасли: лексикография (составление словарей), стилистика, переводоведение, лингвистическая экспертиза (например, в судебной практике) и т.д.
Чтобы объяснить, кто такой лингвист в современное время нужно объединить в одном человеке специалиста по языкам, историка, социолога, психолога, антрополога и этнографа. В последнее время именно благодаря широкому кругозору языковедов появилось много направлений лингвистики: нейролингвистика, психолингвистика, когнитивная лингвистика и т.п. А с развитием компьютеров особую популярность приобретает компьютерная лингвистика — машинный перевод, информационный поиск, компьютерная лексикография и т.п.
Обязанности лингвиста
Функции и обязанности лингвиста могут включать в себя следующие направления:
- разработка и проектирование информационно-поисковых словарей, тезаурусов и онтологий;
- разработка алгоритмов и методик автоматической обработки текстов;
- создание технологий автоматизированного и машинного перевода;
- выполнение научно-исследовательских работ для создания информационных систем или иных продуктов.
Иногда в задачи лингвиста входит письменный и устный перевод, сбор и систематизация информации, написание инструкций или пособий по создаваемым продуктам и системам.
Требования к лингвисту
Основные требования к лингвисту таковы:
- высшее лингвистическое/филологическое образование;
- профессиональные знания в области синтаксиса, морфологии, лексической и грамматической семантики родного и/или иностранного языка;
- навыки формального анализа текстового и языкового материала;
- умение работать с огромными массивами текста;
- уверенное владение ПК.
Реже от лингвиста требуется знание языков программирования (для ИТ-сферы), владение основами компьютерной лингвистики и электронной лексикографии, опыт переводов.
Образец резюме лингвиста
Образец резюме
Как стать лингвистом
Чтобы стать лингвистом, необходимо закончить лингвистический, филологический, переводческий или гуманитарный факультет — желательно по специальности «языковедение». Как правило, нужные навыки специалисты приобретают в ходе обучения и могут работать сразу после окончания вуза. Однако опыт работы в сфере, связанной с языками, значительно повышает шансы на трудоустройство.
Зарплата лингвиста
Сказать, сколько получают лингвисты, очень сложно — открытых вакансий на рынке труда почти нет и много информации нет в открытом доступе. Если смотреть на близкие сферы, то зарплата переводчика колеблется в районе 25-40 тысяч рублей в месяц. При этом в ИТ-сфере лингвист зарабатывают в районе 50-90 тысяч рублей в месяц.
Лингвистика – что это за профессия, плюсы и минусы
Главная — Организация бизнеса — Кадры — Профессия лингвиста — что это, востребованность, плюсы и минусы
Многим абитуриентам или просто людям, которые задумываются о смене направления деятельности, может быть интересна профессия лингвиста. При этом лингвистика как специализация включает в себя широкий спектр самых разнообразных профессий, среди которых можно найти наиболее подходящую для самореализации. Узнайте плюсы и минусы профессии лингвиста и переводчика, а также востребованность специалистов данного профиля на рынке труда.
Лингвист — что это за профессия
Лингвистика или же языковедение — это направление научной и практической деятельности, посвященное изучению различных языков. При этом такое изучение может носить как сугубо теоретический, так и прикладной характер, ведь у лингвистики как науки есть множество самых разнообразных направлений. Таким образом, человек, который решит получить профессию лингвиста, открывает для себя возможность работать в различных сферах и реализовывать себя с профессиональной точки зрения в разных местах и условиях.
Однако о том, чем же чаще всего занимаются люди, получившие лингвистическое образование, следует знать каждому, кто задумывается над выбором такой профессии. Наличие образования по данному направлению позволяет реализовать себя в следующих видах деятельности:
- Письменные переводы. Чаще всего профессия лингвиста-переводчика подразумевает именно оформление письменных переводов в самых разнообразных целях. Это может быть как осуществление переписки или перевод текстов для обучения, так и оформление официальной документации в сертифицированных агентствах.
- Аудиопереводы. Сейчас достаточно востребованной является профессия аудиопереводчика — человека, который создает перевод записи голоса и в том числе может обеспечить качественную запись этого перевода с сохранением смысла. Часто такие специалисты востребованы в сфере перевода кинопродукции — в их задачи тогда входит ещё такой подбор перевода, чтобы он совпадал с мимикой актеров на экране и четко подходил под заданные временные рамки.
- Синхронный перевод. Одна из наиболее сложных профессий для любого лингвиста-переводчика, которая подразумевает осуществление синхронного перевода речи другого человека на заданный язык. Часто такие специалисты востребованы как в сфере журналистики, так и в формате международных отношений — как на государственном уровне, так и в сфере частного бизнеса.
- Научная деятельность. Чаще всего под языковедением подразумевается именно ведение научно-исследовательской деятельности по изучению определенных языков, языковых групп или языков по территориальному принципу. При этом специалисты в этой сфере чаще задаются вопросами теоретического характера, а не практического применения языка сейчас.
- Экспертная работа. Очень часто в сфере лингвистики может потребоваться привлечение специалистов-экспертов. При этом проведение экспертизы может проводиться как в отношении уже имеющегося перевода и его качества, так и в отношении оригинального текста документа или заявления. При этом такие специалисты могут быть особо востребованы в сфере юриспруденции и бизнеса.
- Преподавание и репетиторство. Достаточно распространенным направлением в лингвистике является непосредственно преподавание этой дисциплины, либо же ведение частной репетиторской деятельности по повышению уровня владения каким-либо языком.
- Журналистика и литература. Крайне востребованными специалисты в сфере лингвистики являются в направлении журналистики или литературы. Литературный перевод имеет множество своих особенностей, которые следует учитывать каждому лингвисту. Журналистика также может предъявлять особые требования к специалистам в данной отрасли. При этом часто наличие знаний в сфере лингвистики позволяет также заниматься и собственной авторской деятельностью.
- Отраслевая лингвистика. В отдельную категорию можно вынести специалистов по отраслевой лингвистике, которая изучает особенности использования, применения, перевода, а также унификации различных технических, научных и профессиональных терминов.
В целом необходимо понимать, что лингвистика, а также различные возможности в ней и особенности ее как науки во многом напрямую связаны непосредственно с изучаемыми конкретными языками. Поэтому ситуация на рынке труда, равно как и спектр возможных обязанностей и задач может во многом зависеть от того, с какими языками работал лингвист ранее.
Плюсы и минусы профессии лингвиста
Один из самых важных для любого абитуриента вопросов — это то, какими преимуществами обладает та или иная профессия. У профессии лингвиста есть ряд четко выраженных плюсов и минусов, с которыми обязательно необходимо заранее ознакомиться человеку, решившему делать карьеру на этом поприще. К позитивным сторонам данной деятельности можно отнести:
- Широкие перспективы за пределами профессии. Знание иностранных языков открывает двери не только для самореализации непосредственно в сфере лингвистики, но и во множестве других направлений деятельности в принципе.
- Хорошие возможности для обучения. Сейчас лингвисту крайне легко можно повышать свою квалификацию хоть ежедневно — за счет информационных технологий можно очень хорошо отточить свои языковые навыки и всегда оставаться в курсе всех изменений в структуре какого-либо языка, а также общаться непосредственно с его носителями.
- Большой выбор сфер деятельности. Лингвистика позволяет работать по своей специальности в самых различных направлениях и реализовывать себя наиболее интересным способом, в зависимости от конкретных задач, которые должна решить работа.
- Возможности для частной практики. Практически любое направление лингвистики предполагает не только возможность трудоустройства, но и возможность ведения своей деятельности в частном порядке — как в формате самозанятости, так и в рамках создания полноценного бизнеса.
Конечно, как и любой другой профессии, данному направлению деятельности помимо плюсов присущи и определенные минусы, с которыми тоже следует ознакомиться заранее. К недостаткам рассматриваемой отрасли можно отнести:
- Неоднородность рынка труда. Огромное значение для каждого лингвиста имеют конкретные языки, в которых он специализируется. От этого будет зависеть и наличие либо отсутствие вакантных рабочих мест, и оплата труда, и уровень конкуренции в данной сфере деятельности.
- Нестабильность дохода. Очень часто зарплаты в профессии лингвиста не являются стабильными, а зависят от ситуации на рынке труда и востребованности конкретных услуг, поэтому рассчитывать на фиксированный стабильный оклад может далеко не каждый специалист по лингвистике.
- Рутинность и однообразие. Большинство направлений лингвистики требуют от исполнителя усидчивости, а сама работа является крайне однообразной, что также может оттолкнуть многих от выбора этой профессии в качестве основного направления деятельности.
- Риск снижения востребованности в будущем. Уже сейчас есть множество технологий, которые позволяют обходиться без услуг человека в сфере лингвистики и переводов, и с каждым годом научно-технический прогресс в этой сфере будет составлять живым людям все большую конкуренцию.
- Слабые перспективы карьерного роста. Лингвистов можно отнести к специалистам, у которых перспективы для карьерного роста являются минимальными, например, в отличие от профессии логиста или коммерции по отраслям.
Как получить профессию лингвиста-переводчика и где работать
Сейчас в Российской Федерации есть множество заведений, которые подготавливают специалистов по направлению лингвистики. При этом есть также и множество специализированных направлений обучения, которые могут позволить получить углубленные познания в одной или нескольких сферах этой науки. Однако далеко не каждому лингвисту действительно необходимо наличие именно высшего образования.
Так, сейчас есть огромное количество самых разнообразных языковых курсов — как платных, так и бесплатных, в том числе и с возможностью самостоятельного обучения. И сейчас подобные курсы, особенно в связи с недоверием многих работодателей к классической системе образования, могут помочь получить необходимые навыки в более короткие сроки
Во многих компаниях от соискателей на должность по профессии лингвиста-переводчика требует в первую очередь не формальная документация, подтверждающая наличие образования, а конкретные практические результаты прохождения международных языковых тестов, подтвержденные сертификатами, котирующимися во всём мире.Непосредственно же трудоустройство будет зависеть от выбранной сферы и выбранных языков. Так, наиболее популярным является в сфере лингвистики сейчас английский язык. Специалисты данного профиля могут быть востребованными даже в небольших населенных пунктах, в то время как за пределами столицы вряд ли можно будет найти хорошую работу со знанием непопулярного языка. В то же время стоит заметить, что знание редких и не столь распространенных как английский языков практически всегда оплачивается выше, а в сфере англоязычных переводов на рынке есть огромная конкуренция.
Работать лингвисты-переводчики могут и частным образом — в сфере фриланса есть огромное количество заказов на переводы самых разнообразных текстов с других языков или на другие языки. При этом такую деятельность легко можно совмещать с какой-либо другой. Также не стоит забывать и о том, что сам факт знания иностранных языков может помочь в трудоустройстве во многих профессиях.
Зарплата в сфере лингвистики в России и за рубежом
Зарплаты у лингвистов, как уже неоднократно упоминалось ранее, во многом зависят от конкретных языков и направлений деятельности специалиста. Однако в среднем лингвисты в Российской Федерации зарабатывают около 20-60 тыс. рублей. При этом наиболее выгодным и высокооплачиваемым считается наличие навыков синхронного перевода. Но чтобы получить такие навыки на востребованном уровне, одного только высшего образования будет недостаточно — необходима длительная практика и работа над своей репутацией.
Так, специалисты в сфере синхронного перевода могут зарабатывать более 100 тысяч рублей в месяц. Неплохо также оплачиваются и художественные переводы, что компенсируется сложностью трудоустройства в этой сфере и наличия ряда дополнительных навыков и умений. В первую очередь, такой переводчик должен точно понимать все аспекты тех произведений, которые ему приходится переводить.
В отношении же возможного трудоустройства за рубежом у лингвистики как специализации есть тоже ряд как преимуществ, так и недостатков. С одной стороны — хорошее знание языка может помочь найти подходящую работу за границей. С другой — в среднем ситуация с зарплатами лингвистов во всем мире находится на одном и том же уровне по отношению к среднему заработку по стране и находится на уровне колебания на 20-30% как ниже его, так и выше.
Востребованность лингвистов сейчас и в будущем
В целом, лингвистика как профессия, согласно мнению многих специалистов, может исчезнуть в ближайшие несколько десятилетий, оставив лишь специалистов, занимающихся глубинным изучением языков, как маркера человеческих культур в вопросах сугубо научной и теоретической деятельности. Однако сейчас прослеживаются тенденции к глобализации и пока еще переводчики являются очень востребованными сотрудниками во всех сферах деятельности.
Кроме этого, если непосредственно услуги переводчиков могут становиться все менее востребованными за счет возможности заменить их техническими средствами, само по себе знание языков вряд ли когда-либо перестанет быть целиком необходимым для людей. Поэтому можно выбирать данную профессию без излишних опасений за ее состояние в будущем — в любом случае наличие знания языка может помочь в случае эмиграции и трудоустройства за границей. (5 голос., средний: 4,10 из 5) Загрузка...
