Домой Регистрация RSS
Приветствуем вас, Гость

BannerFans.com
Категории
"А" [83]
"Б" [105]
"В" [188]
"Г" [87]
"Д" [109]
"Е" [33]
"Ж" [29]
"З" [71]
"И" [83]
"К" [123]
"Л" [49]
"М" [90]
"Н" [143]
"О" [91]
"П" [248]
"Р" [70]
"С" [208]
"Т" [74]
"У" [48]
"Ф" [19]
"Х" [30]
"Ц" [9]
"Ч" [65]
"Ш" [33]
"Щ" [4]
"Э" [23]
"Ю" [3]
"Я" [27]

BannerFans.com


Форма входа

Население


Вступайте в нашу группу Вконтакте! :)




ПОИСК


Опросник
Используете ли вы афоризмы и цитаты в своей речи?
Проголосовало 466 человек


Главная » Фразеологизмы » "Ш"

Шито белыми нитками
Шито белыми нитками

Шито белыми нитками

Смысл выражения: неумело что-то скрывать, грубо что-то подделать, чтобы скрыть какие-либо тайны, что-либо фальсифицировать или мистифицировать. Также употребляется для обозначения всего того, что сделано очень неаккуратно и на скорую руку.

Возникновение фразы: заимствование с французского языка.

Во Франции широко распространена фраза
"Cousu de fil blanc", что дословно можно перевести как "шить белыми нитками". Выражение зародилось в среде портных.

Разумеется, что при шитье чего-либо мы выбираем нитки под цвет ткани, но французские портные пользовались при пошиве одежды из цветных тканей белыми нитками для того, чтобы безошибочно определять, где пройдет шов. Когда одежда была готова полностью, белые нитки просто удалялись - они свою миссию выполнили. Однако некоторые портные, невнимательные или просто которые слишком торопились, не полностью удаляли белые нитки с одежды, что, конечно же, выставляло портного не в лучшем свете перед заказчиком.

Отметим также, что в самой Франции выражение используется в несколько ином значении - так французы говорят о чем-либо, что пытаются скрыть, хотя все уже давно знают правду и мистифицировать в общем и целом совершенно ни к чему - мартышкин труд.




Категория: "Ш"
Добавлено: Chance23 (05.10.2013)
Оценка статьи: 5.0/2
Статья прочитана: 2995 раз(а)

BannerFans.com



Оставляем комментарии

При копировании материалов сайта, пожалуйста, оставляйте ссылку на наш ресурс. © 2012 - 2017 "Познавательный портал yznai-ka.ru!"