Домой Регистрация RSS
Приветствуем вас, Гость

Категории
"А" [84]
"Б" [105]
"В" [188]
"Г" [87]
"Д" [110]
"Е" [33]
"Ж" [29]
"З" [71]
"И" [83]
"К" [124]
"Л" [49]
"М" [90]
"Н" [143]
"О" [91]
"П" [248]
"Р" [70]
"С" [208]
"Т" [75]
"У" [48]
"Ф" [20]
"Х" [31]
"Ц" [10]
"Ч" [74]
"Ш" [37]
"Щ" [5]
"Э" [23]
"Ю" [3]
"Я" [30]


Форма входа

Население


Вступайте в нашу группу Вконтакте! :)




ПОИСК


Опросник
Используете ли вы афоризмы и цитаты в своей речи?
Проголосовало 525 человек


Главная » Фразеологизмы » "Р"

Растекаться мыслью по древу
Растекаться мыслью по древу

Растекаться мыслью по древу

Смысл фразы: отвлекаться от главной мысли, вдаваясь в ненужные подробности и мелочи; уходить в сторону от основной темы и т.п.

Возникновение фразы: данное выражение возникло из-за ошибки в переводе.
В «Слове о полку Игореве» сказано следующее:

«Боян веший, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысию по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками».

На самом деле, «мысь» в переводе со старославянского означает «белка» и перевод должен быть следующий:

«Боян, складывая песнь, охватывал мысленным взором весь мир - бегал белкою по дереву, серым волком - по земле, летал орлом под облаками».

Однако, несмотря на это, фраза с ошибкой с «мыслью» вместо «мыси», прижилась и теперь образует вполне себе самостоятельное крылатое выражение.



Категория: "Р"
Добавлено: Chance23 (01.07.2012)
Оценка статьи: 5.0/1
Статья прочитана: 1289 раз(а)



Оставляем комментарии

При копировании материалов сайта, пожалуйста, оставляйте ссылку на наш ресурс. © 2012 - 2018 "Познавательный портал yznai-ka.ru!"