Домой Регистрация RSS
Приветствуем вас, Гость

Категории
"А" [84]
"Б" [105]
"В" [188]
"Г" [87]
"Д" [110]
"Е" [33]
"Ж" [29]
"З" [71]
"И" [83]
"К" [124]
"Л" [49]
"М" [90]
"Н" [143]
"О" [91]
"П" [248]
"Р" [70]
"С" [208]
"Т" [75]
"У" [48]
"Ф" [20]
"Х" [31]
"Ц" [10]
"Ч" [74]
"Ш" [37]
"Щ" [5]
"Э" [23]
"Ю" [3]
"Я" [30]


Форма входа

Население


Вступайте в нашу группу Вконтакте! :)




ПОИСК


Опросник
Используете ли вы афоризмы и цитаты в своей речи?
Проголосовало 528 человек


Главная » Фразеологизмы » "П"

Прошла любовь, завяли помидоры
Прошла любовь, завяли помидоры

Прошла любовь, завяли помидоры

Ироничное выражение о том, что любви между кем-то и кем-то больше нет, закончилась любовь, прошла, как это ни прискорбно...

Возникновение фразы: корни данного выражения нам необходимо искать в французском языке.

Французы называют помидоры, за их форму, притязательный вид и яркий цвет - "La pomme de l’amour", что переводится как "яблоко любви". То бишь для любвеобильных французов помидоры являлись символом любви.

В России некоторое время помидоры оставались исключительно декоративной культурой, а называли их на французский манер - "любовными яблоками".
Выращивались помидоры в оранжереях, среди редких цветов. Благодаря заимствованию французской культуры, помидоры и в России стали неотъемлемым атрибутом любовных ухаживаний. Так, если девушка перед свиданием с мужчиной украшала свою прическу или одежду цветками помидора, то это означало, что она готова к началу романтических отношений. Если же в подарок возлюбленным преподносился красный плод томата, то это и вовсе было самое настоящее признание в любви.

С тех далеких пор, конечно, много изменилось. Помидоры уже не используются в качестве признания в любви, выступая пищевой культурой, а вот присущий символизм в русском языке остался: если помидоры символизировали любовь, то завявшие помидоры могут ознаменовать только лишь то, что любовь также увяла, как и помидор, её символизировавший.

Данное выражения является широко употребимым, применение его можно встретить в многочисленных кинофильмах и песнях, а также в простой разговорной речи.

Категория: "П"
Добавлено: Chance23 (03.11.2013)
Оценка статьи: 5.0/2
Статья прочитана: 1475 раз(а)



Оставляем комментарии

При копировании материалов сайта, пожалуйста, оставляйте ссылку на наш ресурс. © 2012 - 2018 "Познавательный портал yznai-ka.ru!"