Домой Регистрация RSS
Приветствуем вас, Гость

Категории
"А" [84]
"Б" [105]
"В" [188]
"Г" [87]
"Д" [110]
"Е" [33]
"Ж" [29]
"З" [71]
"И" [83]
"К" [124]
"Л" [49]
"М" [90]
"Н" [143]
"О" [91]
"П" [248]
"Р" [70]
"С" [208]
"Т" [75]
"У" [48]
"Ф" [20]
"Х" [31]
"Ц" [10]
"Ч" [74]
"Ш" [37]
"Щ" [5]
"Э" [23]
"Ю" [3]
"Я" [30]


Форма входа

Население


Вступайте в нашу группу Вконтакте! :)




ПОИСК


Опросник
Используете ли вы афоризмы и цитаты в своей речи?
Проголосовало 528 человек


Главная » Фразеологизмы » "К"

Колосс на глиняных ногах
Колосс на глиняных ногах

Колосс на глиняных ногах

Фраза о чем-то внешне великом, грандиозном и сильном, но на самом деле легко уязвимом.

Возникновение фразы: первоисточник выражения - Библия.

В Ветхом Завете, Книге пророка Даниила рассказывается о вавилонском царе Навуходоносоре, который увидел во сне огромного и ужасного металлического истукана, стоящего на глиняных ногах.
Вдруг камень, оторвавшийся от горы, ударил в эти глиняные ноги, разбил их, и колосс повалился на землю грудой металлолома.
Сон оказался вещим: Вавилонское царство вскоре пало, подобно истукану на глиняных ногах, а камень, который раздробил ноги великану - оказался символом захватчиков-персов.

Вот как об этом вещем сне повествуется в Книге пророка Даниила:
...

2:31 Тебе, царь, было такое видение: вот, какой-то большой истукан; огромный был этот истукан, в чрезвычайном блеске стоял он пред тобою, и страшен был вид его.

2:32 У этого истукана голова была из чистого золота, грудь его и руки его - из серебра, чрево его и бедра его медные,

2:33 голени его железные, ноги его частью железные, частью глиняные.

2:34 Ты видел его, доколе камень не оторвался от горы без содействия рук, ударил в истукана, в железные и глиняные ноги его, и разбил их.

2:35 Тогда все вместе раздробилось: железо, глина, медь, серебро и золото сделались как прах на летних гумнах, и ветер унес их, и следа не осталось от них; а камень, разбивший истукана, сделался великою горою и наполнил всю землю.

...

Как видим, слово "колосс" в тексте Библии не встречается, в священном писании говориться об истукане. Откуда же взялся колосс?
Дело в том, что существующее в настоящий момент выражение является не прямой цитатой из Библии, а переводом французского выражения

"Un colosse aux pieds d'argile", что дословно и переводится как "Колосс на глиняных ногах".
Именно так, со слов историка Луи Филиппа де Сегюра (1753 - 1830 гг.),  французский писатель-просветитель Дени Дидро (1713 - 1784 гг.) называл Российскую империю.

Вероятно, в этом выражении Дидро смешал библейскую историю и историю о разрушенном чуде свет Колоссе Родосском.

Колоссом на глиняных ногах называли не только Российскую империю, но и Советский Союз. А из истории мы знаем, что оба эти государства рассыпались подобно исполинскому колоссу...


Категория: "К"
Добавлено: Chance23 (12.06.2012)
Оценка статьи: 5.0/1
Статья прочитана: 1407 раз(а)



Оставляем комментарии

При копировании материалов сайта, пожалуйста, оставляйте ссылку на наш ресурс. © 2012 - 2018 "Познавательный портал yznai-ka.ru!"