Домой Регистрация RSS
Приветствуем вас, Гость

Категории
"А" [84]
"Б" [105]
"В" [188]
"Г" [87]
"Д" [110]
"Е" [33]
"Ж" [29]
"З" [71]
"И" [83]
"К" [124]
"Л" [49]
"М" [90]
"Н" [143]
"О" [91]
"П" [248]
"Р" [70]
"С" [208]
"Т" [75]
"У" [48]
"Ф" [20]
"Х" [31]
"Ц" [10]
"Ч" [74]
"Ш" [37]
"Щ" [5]
"Э" [23]
"Ю" [3]
"Я" [30]


Форма входа

Население


Вступайте в нашу группу Вконтакте! :)




ПОИСК


Опросник
Используете ли вы афоризмы и цитаты в своей речи?
Проголосовало 525 человек


Главная » Фразеологизмы » "Д"

Держаться на одном честном слове
Держаться на одном честном слове


Держаться на одном честном слове


Шутливая фраза о чем-то, что очень плохо прикреплено и вот-вот отвалится, например, пуговица, полка на стене или еще какая-нибудь конструкция, которая, не ровен час, навернется на землю.

Возникновение фразы: название английской песенки о военных летчиках
«Comin' in on a Wing and a Pray'r» (1943 г.), в переводе - «На честном слове и одном крыле». Композитора Дж. Макхью, слова Г. Адамсона.
Песенка была очень популярна в годы Второй мировой войны (1939 - 1945 гг.) среди американских и английских летчиков.

В 1945 году песенка была переведена на русский язык 
С.Волошиным и Т.Сикорской под названием "Бомбардировщики".

"Был озабочен очень
воздушный наш народ:
К нам не вернулся ночью
с бомбежки самолет.
Радисты скребли в эфире,
волну найдя едва,
И вот без пяти четыре
услышали слова:

"Мы летим, ковыляя во мгле,
Мы ползем на последнем крыле.
Бак пробит, хвост горит и машина летит
На честном слове и на одном крыле..."

Ну, дела! Ночь была!
Их объекты разбомбили мы до тла.

Мы ушли, ковыляя во мгле,
мы к родной подлетаем земле.
Вся команда цела, и машина пришла
На честном слове и на одном крыле".

После перевода песни, выражение "держаться на честном слове" , словно полуразбитый самолет в небе, становится популярным в СССР.


Категория: "Д"
Добавлено: Chance23 (10.06.2012)
Оценка статьи: 5.0/1
Статья прочитана: 956 раз(а)



Оставляем комментарии

При копировании материалов сайта, пожалуйста, оставляйте ссылку на наш ресурс. © 2012 - 2018 "Познавательный портал yznai-ka.ru!"